Assemblymember
Asambleísta
Jeffrion L. Aubry

We’re counting on you.

Contamos con usted.

Dear Friend,

For more than 200 years our country has used census results to help determine everything from government representation to school funding. Although today’s abbreviated questionnaires take only minutes to fill out, their impact is no less important.

It’s our responsibility to participate. It’s up to each of us to make sure that the goals of the census are achieved, improving our communities in the process. Only with universal participation can the census become an embodiment of the people, rather than a government instrument.

This pamphlet is intended to familiarize you with the census and answer any questions you might have. If you have any further questions or concerns about this or any other subject, please don’t hesitate to contact my office.

Sincerely,
signature
Jeffrion L. Aubry
Member of Assembly

Estimados amigos:

Por más de 200 años nuestro país ha usado los resultados del censo para determinar todo desde la representación del gobierno hasta los fondos escolares. Aunque los formularios abreviados de hoy sólo toman unos minutos para completar, su impacto no es menos importante.

Es nuestra responsabilidad participar. De cada uno de nosotros depende que los objetivos del censo sean logrados, mejorando nuestra comunidad en el proceso. Sólo mediante la participación universal el censo podrá convertirse en la voz del pueblo, en vez de simplemente un instrumento del gobierno.

El objetivo de este folleto es informarles sobre el censo y contestar cualquier pregunta que puedan tener. Si tienen alguna otra pregunta o preocupación sobre éste o cualquier otro asunto, no dejen de comunicarse con mi oficina.

Atentamente,
firma
Jeffrion L. Aubry
Miembro de la Asamblea

District Office: 98-09 Northern Blvd., Corona, NY 11368
718-457-3615 • Fax: 718-457-3640

Albany Office: Room 526, LOB, Albany, NY 12248
518-455-4561 • Fax: 518-455-4565

E-mail: aubryj@assembly.state.ny.us

What is the census? The census is a count of everyone residing in the U.S., including Puerto Rico and the Island Areas (the U.S. Virgin Islands, Guam, American Samoa, and the Northern Mariana Islands).

Who is counted? All residents of the U.S. must be counted. This includes people of all ages, races, ethnic groups, citizens and non-citizens.

Why is it important? Filling out the census helps you get the benefits you deserve, such as health care, day care and job training. With over $400 billion per year in federal funds at stake, your response helps ensure our communities aren’t overlooked, paving the way for improvements to your schools, roads, and fire and police stations.

How often is the census conducted? The U.S. census has been held once every 10 years since its inception in 1790.

What do I need to do? Census questionnaires will be mailed or delivered to every U.S. household beginning in March of 2010. Questionnaires include 10 easy questions and should take no more than 10 minutes to complete. The forms are available in English, Spanish, Chinese, Korean, Russian and Vietnamese. Completed forms should then be mailed back in the enclosed, postage-paid envelope.

Do I have to partake? Yes, participation is required. Households that do not respond will be mailed a second questionnaire. Households that still do not respond will be contacted or visited by an employee of the Census Bureau. These employees are called enumerators.

Can the information be used against me? No, by law (Title 13, U.S. Code) the Census Bureau maintains a strict privacy policy. Personal information cannot be shared with anyone, including the Internal Revenue Service, the Federal Bureau of Investigation, U.S. Citizenship and Immigration Services or any other government agency. Additionally, every Census Bureau employee takes a non-disclosure oath and faces severe penalties if that oath is violated.

How is the 2010 Census different? In the past, most households received a short-form questionnaire, while one household in six received a long form that contained additional questions and provided more detailed socioeconomic information about the population.

The 2010 Census will be short-form only and will count all residents living in the United States. Questions include name, gender, age, date of birth, race, ethnicity, relationship of persons in household and housing tenure.

For more information, call 800-923-8282 or visit www.census.gov/2010census


¿Qué es el censo? El censo es un conteo de todos los residentes de los Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico y las Islas Vírgenes, Guam, Samoa Americana y las Islas Marianas del Norte.

¿Porqué es importante? Completar el censo lo ayuda a recibir los beneficios que usted se merece, como servicios de salud, cuidado infantil y capacitación de empleo. Con el riesgo de perder más de $400 mil millones por año en fondos federales, su respuesta ayuda a asegurar que nuestras comunidades no sean ignoradas, preparando el camino para mejorar las escuelas, carreteras, y estaciones de bomberos y policías.

¿Qué necesito hacer? Los formularios del censo serán enviados o entregados a cada hogar de los Estados Unidos empezando en el mes de marzo de 2010. Los formularios incluyen 10 preguntas fáciles y tomará no más de 10 minutos para completar. Los formularios están disponibles en inglés, español, chino, coreano, ruso y vietnamita. Los formularios completados se deben enviar por correo en el sobre adjunto que incluye franqueo.

¿Esta información puede usarse en mi contra? No. Por ley, (Título 13 del Código de los EE.UU.) la Oficina del Censo mantiene una política de privacidad estricta. La información personal no puede compartirse con nadie, incluyendo el Servicio de Rentas Internas (IRS), el Departamento de Investigación Federal, el Servicio de Ciudadanía e Investigación o cualquier otra agencia del gobierno. Adicionalmente, cada empleado de la Oficina del Censo toma un juramento de confidencialidad y enfrenta multas severas si viola su juramento.

¿Quién es contado? Todos los residentes de los Estados Unidos deben ser contados. Esto incluye personas de todas las edades, razas, grupos étnicos, ciudadanos y no ciudadanos.

¿Con qué frecuencia se realiza el censo? El censo de los Estados Unidos se ha realizado cada 10 años desde su inicio en 1790.

¿Tengo que participar? Sí. Su participación es esencial. Los hogares que no respondan recibirán un segundo formulario. Los hogares que aún así no participen recibirán una llamada o la visita de un trabajador de la Oficina del Censo. A estos trabajadores se les llama enumeradores.

¿Cuán diferente es el Censo 2010? En el pasado, la mayoría de los hogares recibió un formulario corto, mientras que uno de cada seis hogares recibió una versión más extensa que contenía preguntas adicionales y proveía más información socio económica detallada sobre la población.

El Censo 2010 será una versión corta y contará a todas las personas que viven en los Estados Unidos. Las preguntas incluyen nombre, género, edad, fecha de nacimiento, raza, etnia, parentesco con la familia, y si alquila o es dueño de su casa.

Para más información, llame al 800-923-8282 o visite www.census.gov/2010census


QuickFacts*
USA
New York

Population, 2000
281,424,602
18,976,816

Population, 2008 estimate
304,059,724
19,490,297

Population, percent change, 2000 to 2008
8%
2.7%


Female persons, percent, 2007
50.7%
51.5%

Median household income, 2007
$50,740
$53,448


*Information courtesy of the U.S. Census Bureau

Datos Rápidos*
USA
Nueva York

Población, 2000
281,424,602
18,976,816

Población, estimado, 2008
304,059,724
19,490,297

Población, cambio de porcentaje de 2000 a 2008
8%
2.7%


Mujeres, porcentaje, 2007
50.7%
51.5%

Ingreso medio del hogar, 2007
$50,740
$53,448


*Cortesía de la Oficina del Censo de los Estados Unidos

Back / Atrás