Assemblyman/Asambleísta Ortiz


Assemblyman
Asambleísta
FÉLIX
ORTIZ
August 2007



Dear Friends:

As I prepare this newsletter, summer is in full-swing, and I sincerely hope that everyone is in good health and enjoying the outdoor activities associated with the warm, lazy, hazy days of summer.

I am pleased to report that the 2007 Legislative Session brought about a new era. For the first time in over a decade, the Legislature was presented with an executive budget that truly reflected the needs of the people of New York State and recognized the challenges that confront our middle class, working families and elderly population.

We witnessed a willingness to work together on important issues, such as education, higher education, health care and tax cuts. Our new governor clearly demonstrated his eagerness to work with us for the well-being of all New York State residents. In the end, we were able to achieve historic reforms in the way we fund the educational system for our children and the delivery of health care for our elderly and those who cannot afford health insurance.

Other important issues, such as the Congestion Mitigation legislation, have also been addressed in Albany. Just a few weeks ago, the Assembly passed legislation aimed at significantly reducing the City’s traffic congestion and enhancing the public transportation system.

Our Brooklyn Community has also been very active over the past several months. We have celebrated Children Awareness Month, sponsored health fairs with local hospitals and health facilities throughout the district, participated in legislative forums and witnessed many graduations. Some of these events are highlighted in this newsletter.

In closing, I want to thank you and express my deepest gratitude for your support throughout the years. I am honored to have the opportunity to represent you, and I encourage you to contact me if I can ever be of assistance with a problem or a legislative need.

May God bless you.

Sincerely,
signature/firma
Felix W. Ortiz
Member of Assembly

Estimados amigos:

Mientras preparo este noticiario, el verano está en todo su apogeo, y sinceramente espero que todos se encuentren en buena salud, disfrutando de las actividades al aire libre asociadas con las temperaturas cálidas y relajantes del verano.

Me complace informarles que la Sesión Legislativa 2007 trajo consigo una nueva era. Por primera vez en más de una década, a la Legislatura se le presentó un presupuesto ejecutivo que reflejó verdaderamente las necesidades del pueblo de Nueva York y reconoció los retos que confronta nuestra clase media, nuestras familias trabajadoras y nuestra población de edad avanzada.

Hemos sido testigos de una disponibilidad para trabajar juntos en asuntos importantes, tales como educación escolar, educación universitaria, servicios de salud y recortes contributivos. Nuestro nuevo gobernador ha demostrado claramente su gran disponibilidad para trabajar con nosotros para el beneficio de todos los residentes del estado de Nueva York. Al final, logramos establecer reformas históricas en la manera en que asignamos fondos al sistema educativo de nuestros niños y la entrega de servicios de salud para las personas de edad avanzada que no pueden pagar por un seguro de salud.

Otros asuntos importantes, como lidiar con la congestión del tránsito, también fueron dirigidos en Albany. Hace unas semanas, la Asamblea aprobó legislación para ayudar a reducir significativamente la congestión de tránsito en la Ciudad y mejorar el sistema de transportación pública.

Nuestra comunidad de Brooklyn también ha estado muy activa en los pasados meses. Celebramos el Mes para la Concienciación de los Niños, auspiciamos ferias de salud con hospitales locales y centros de salud de todo el distrito, participamos en foros legislativos y presenciamos muchas graduaciones. Algunos de estos eventos son mencionados en el contenido de este noticiario.

Para finalizar, quiero agradecerles y expresarles mi más sincero agradecimiento por todo el apoyo que me continúan brindando a través de los años. Es un honor tener la oportunidad para representarlos y los exhorto a que se comuniquen conmigo si necesitan ayuda con algún problema o asunto legislativo.

Que Dios les bendiga.

Su seguro servidor,
firma/signature
Félix W. Ortiz
Miembro de la Asamblea



Senator Hillary Clinton Visits Seniors
La senadora Hillary Clinton visita a envejecientes
photo/foto During her travels around the State, Senator Hillary Clinton recently visited the United Senior Citizens Center of Sunset Park. I, along with Brooklyn Borough President, Marty Markowitz, had the privilege of welcoming Senator Clinton to the center. Our seniors were delighted to have the opportunity to speak directly with their Senator and were very pleased that she took the time from her busy schedule to meet with them. While addressing the Sunset Park Seniors, Senator Clinton touched on many topics that were critical to their quality of life and pledged to continue working to ensure that essential programs and benefits continue to be available for our senior population.

En sus viajes por el estado, la senadora Hillary Clinton recientemente visitó el Centro de Ciudadanos Unidos de Sunset Park. Tuve el privilegio de darle la bienvenida a la senadora Clinton al Centro, junto con el presidente del condado de Brooklyn Marty Markowitz. Nuestros envejecientes estuvieron encantados de poder hablar directamente con su Senadora y agradecieron que ella tomara tiempo de su ajetreado itinerario para reunirse y hablar directamente con ellos. Al dirigirse a los envejecientes de Sunset Park, la senadora Clinton tocó muchos temas de interés sobre la calidad de vida y se comprometió a continuar trabajando para asegurar que los programas y beneficios esenciales para nuestra población envejeciente continúen estando disponibles.




WORKING FOR OUR COMMUNITY
SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD
photo/foto

Everyone who attended the Children Awareness celebration at the New York Aquarium seemed to have a good time. Children were honored, lunch was served and guests were treated to a special performance by the Young Dancers in Repertory. In addition to the Children Awareness festivities, families were able to spend the day to enjoy the Aquarium and its exhibits.

Todos los que asistieron a la celebración del Mes para la Concienciación de los Niños en el Acuario de Nueva York se divirtieron mucho. Se homenajeó a los alumnos, se sirvió almuerzo y los invitados fueron obsequiados con la actuación del grupo Young Dancers in Repertory. Además de las festividades para Concienciar a los Niños, las familias disfrutaron del Acuario y sus exhibiciones.


foto/photo

Our "Winterized Health Jam", which was held at Public School 15 in Red Hook, was a great success! Special thanks to Village Care of New York, Good Shepherd Services Beacon Program, Wellcare of New York and the New York City Housing Authority for their sponsorship of this important event.

Nuestra "Feria de Salud Invernal", la cual se llevó a cabo en la escuela PS 15 en Red Hook, ¡fue un gran éxito! Nuestro agradecimiento especial a Village Care of New York, Good Shepherd Services Beacon Program, Wellcare of New York y a la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York por auspiciar este importante evento.

foto/photo

Earlier this year my office sponsored a Family Health Festival at P.S. 24. Many important health services were offered free of charge to community residents. Special thanks to Health Plus, the Galos Corporation and the American Fujian Association of Commerce & Industry, Inc for their sponsorship of this worthwhile event!

A principios de este año mi oficina auspició un Festival de Salud de la Familia en la escuela P.S. 24. Logramos ofrecer muchos servicios de salud importantes libres de costo para los residentes de la comunidad. Un agradecimiento especial a Health Plus, a la Corporación Galos y a la American Fujian Association of Commerce & Industry, Inc. por auspiciar tan valioso evento.


photo/foto In June, I had the opportunity to attend Brooklyn’s 72nd Precinct’s Police Appreciation Day. I was honored to be included in this event, where many of our "fine men and women in blue" received special recognition for their outstanding service, dedication and commitment to the safety of our community. I wish to congratulate all those recognized and thank the 72nd Precinct for their vigilance in keeping our neighborhoods safe.

En junio, tuve la oportunidad de asistir al Día de Apreciación del Precinto 72 de la Policía en Brooklyn. Fue un honor haber sido incluido en este evento, donde muchos de nuestros "distinguidos hombres de azul" recibieron reconocimiento especial por su sobresaliente servicio, dedicación y compromiso de velar por la seguridad de nuestra comunidad. Deseo felicitar a todos los homenajeados y agradecerle al Precinto 72 por velar por la seguridad de nuestros vecindarios.

photo/foto Many of our Senior Citizens traveled to Albany to participate in the New York State Assembly Puerto Rican/Hispanic Task Force Conference’s “Senior Day” which was held at the Empire State Plaza a few months ago. The seniors had the opportunity to attend workshops and interact with various state legislators. "I was very pleased with the turn out from our Brooklyn community and hope they enjoyed the day," said Ortiz.

Muchos de nuestros ciudadanos de edad avanzada viajaron a Albany para participar en el "Día de los Envejecientes" durante la Conferencia de Asuntos Puertorriqueños e Hispanos de la Asamblea del Estado de Nueva York, la cual se celebró en el Empire State Plaza hace unos meses. Los envejecientes tuvieron la oportunidad de asistir a talleres informativos y compartir con varios legisladores. "Me sentí muy complacido con la asistencia de nuestra comunidad de Brooklyn y espero que ellos hayan disfrutado de las actividades del día", dijo Ortiz.

photo/foto After introducing Senator Clinton, I was able to spend some time with our seniors at the United Senior Citizens Center of Sunset Park. I am always interested in hearing how our seniors are getting along and if there are any issues that need to be addressed.

Luego de presentar a la senadora Clinton, pude pasar tiempo con los residentes del Centro de Ciudadanos Unidos de Sunset Park. Siempre me interesa saber cómo marchan las cosas con nuestros ciudadanos mayores y si tienen algún asunto que necesite de mi atención.

ORTIZ SPEAKS OUT ON CHILDHOOD OBESITY ISSUE
ORTIZ HABLA SOBRE LA OBESIDAD INFANTIL

Assemblyman Ortiz continues to speak out on our nation’s Childhood Obesity Epidemic. For years, Ortiz has sponsored various measures in the Assembly to curb childhood obesity in New York State. His Childhood Obesity Prevention Bill became law a few years ago, but he does not think it goes far enough. His Nutrition Labeling bill (A729), which would require certain restaurants to list the calorie, fat, carbohydrate and sodium content of foods on their menus, is still one of his top priorities, as is his bill to expand physical education in our schools, (A3825).

"Nearly 300,000 deaths each year are linked to obesity, yet, most nutrition-related health problems are preventable. We owe it to our children to give them the opportunity to become healthy, productive adults," said Ortiz.

photo/foto Assemblyman Ortiz speaks out on Childhood Obesity crisis at press conference in Albany earlier this year. He is joined by his Assembly and Senate colleagues who are also fighting childhood obesity in New York State.

El asambleísta Ortiz habla sobre la crisis se obesidad infantil durante una conferencia de prensa en Albany a principios de año. Es acompañado por sus colegas en la Asamblea y el Senado quienes también luchan contra la obesidad infantil en el estado de Nueva York.

El asambleísta Ortiz continúa atrayendo atención a la epidemia de obesidad infantil en nuestra nación. Por años, Ortiz ha auspiciado varias medidas en la Asamblea para contener la obesidad infantil en el estado de Nueva York. Su proyecto contra la Obesidad Infantil se convirtió en ley hace unos años, pero piensa que eso no es suficiente. Su proyecto de ley de Etiquetas del Contenido Nutritivo (A729), el cual requiere que ciertos restaurantes listen el contenido de calorías, grasas, carbohidratos y sodio en los alimentos incluidos sus menús, es aún una de sus prioridades principales, al igual que su proyecto para aumentar la educación física en nuestras escuelas, (A3825).

"Cada año, alrededor de 300,000 muertes están ligadas a la obesidad, pero, la mayoría de las muertes relacionadas con problemas de nutrición son prevenibles. Le debemos a nuestros niños el darles la oportunidad de convertirse en adultos saludables y productivos", dijo Ortiz.




CHILDREN AWARENESS MONTH
MES PARA LA CONCIENCIACIÓN DE LOS NIÑOS
photo Every year, during the month of May, I sponsor an event in our Brooklyn Community known as "Children Awareness Month." I ask the principals in our schools to select students who they feel have an interest in government and may benefit from participating in this event. The children attend workshops which are held in the Brooklyn Office during the week after school. The students who participate learn about the functions of state government and the duties and responsibilities of a state representative. They also have the opportunity to develop and submit ideas for legislation. This project has become one of the most rewarding experiences for me. It is refreshing to witness the enthusiasm of our youngsters and I truly enjoy working with them. It is my hope that they come away from this experience with a keen interest in government and may even consider a career in public service.

As in past years, the children and their families were invited to the New York Aquarium for a day of festivities. The children were recognized for their efforts and presented with certificates of participation. Entertainment was provided by the Young Dancers in Repertory. Photo is of some of the students who participated in this year’s Children Awareness Month project.

Cada año, durante el mes de mayo, auspicio un evento en nuestra comunidad de Brooklyn conocida como el "Mes para la Concienciación de los Niños". Les pido a los principales de nuestras escuelas que seleccionen algunos estudiantes que tengan un interés en el gobierno y que puedan beneficiarse de este evento. Los alumnos asisten a talleres realizados en la oficina de Brooklyn durante la semana después del horario escolar. Los estudiantes participantes aprenden sobre las funciones del gobierno estatal y del oficio y las responsabilidades de un representante estatal. También tienen la oportunidad para desarrollar y someter ideas que pueden ser consideradas para legislación. Este proyecto se ha convertido en una de las experiencias más gratificantes para mí. Es refrescante presenciar el entusiasmo de nuestros jóvenes y verdaderamente disfruto trabajar con ellos. Tengo la esperanza de que salgan de esta experiencia con un profundo sentido de interés por el gobierno y que hasta consideren una carrera en el servicio público.

Como en años pasados, los alumnos y sus familias fueron invitados al Acuario de Nueva York para disfrutar de un día de festividades. Los alumnos fueron reconocidos por sus esfuerzos y se les entregaron certificados de participación. El entretenimiento fue provisto por el grupo Young Dancers in Repertory. A continuación incluyo una foto de algunos de los estudiantes que participaron en el proyecto de este año del Mes para Concienciar a los Niños.




ORTIZ NAMED CHAIR OF ASSEMBLY COMMITTEE ON ALCOHOLISM AND DRUG ABUSE
ORTIZ ES NOMBRADO A PRESIDIR COMITÉ DE LA ASAMBLEA SOBRE ALCOHOLISMO Y ABUSO DE DROGAS
photo/foto Prior to the end of the 2007 Legislative Session, Assemblyman Felix Ortiz was appointed by Speaker Sheldon Silver to Chair the New York State Assembly Standing Committee on Alcoholism and Drug Abuse. Previously, Ortiz served as Chair of the Veterans’ Affairs Committee.

"I am very excited about this new opportunity, and I am looking forward to confronting the challenges associated with this position. My staff and I have already met with the Commissioner of the Office of Alcoholism and Substance Abuse and her staff, and I am confident that we will work well together. In the upcoming months, I will be joining the Commissioner in touring many of the alcoholism and drug treatment centers throughout the state," said Ortiz.

Antes de finalizar la Sesión Legislativa 2007, el Asambleísta Félix Ortiz fue nombrado por el portavoz Sheldon Silver para que presidiera el Comité de la Asamblea Estatal contra el Alcoholismo y el Abuso de Drogas. Previamente, Ortiz presidía el Comité de Asuntos de Veteranos.

"Me emociona mucho esta nueva oportunidad, y espero poder confrontar los retos asociados con este nuevo nombramiento. Mis empleados y yo ya nos reunimos con la Comisionada de la Oficina contra el Alcoholismo y el Abuso de Substancias y sus empleados, y me siento confiado de que trabajaremos muy bien juntos. En los meses que se aproximan, acompañaré a la Comisionada en un recorrido por muchos de los centros de tratamiento contra el alcoholismo y las drogas por todo el estado", dijo Ortiz.




CORRECTION OFFICER EXAM
EXAMEN PARA OFICIAL DE CORRECCIÓN

The New York State Department of Civil Service will administer a new examination for the position of Correction Officer with the New York State Department of Correctional Services. The exam will be held on Saturday, October 27, 2007. The filing deadline for this examination is September 10, 2007. A correction officer trainee’s starting salary is currently $34,329 per year. After the successful completion of the one-year traineeship, which ends one year after the employee’s date of initial appointment to the Training Academy, the salary increases to $41,348 per year.

The exam announcement and application forms can be obtained by contacting my Brooklyn office at 718-492-6334. This information can also be downloaded from the Department of Correctional Services website at www.docs.state.ny.us. Exam packets are also available at all Department of Labor offices and all New York State correctional facilities.

El Departamento de Servicio Civil del Estado de Nueva York administrará un nuevo examen para la posición de Oficial de Corrección con el Departamento de Servicios Correccionales del Estado de Nueva York. El examen se llevará a cabo el SÁBADO 27 DE OCTUBRE DE 2007. La fecha límite para solicitar este examen es el 10 de Septiembre de 2007. El salario inicial para un oficial de correcciones está actualmente en $34,329 al año. Tras completar exitosamente el año de adiestramiento, el cual termina al año de la fecha inicial de ser nombrado a la Academia de Entrenamiento, el salario aumentará a $41,348 al año.

Pueden obtener el anuncio del examen y los formularios de solicitud llamando a mi oficina de distrito en Brooklyn al 718-492-6334. Esta información también puede ser descargada de la página electrónica del Departamento de Servicios Correccionales del Estado de Nueva York en www.docs.state.ny.us. Los paquetes de información sobre el examen también están disponibles en todas las oficinas del Departamento del Trabajo y en todas las facilidades correccionales del estado de Nueva York.




UPCOMING EVENTS:
SUNSET PARK FARMERS MARKET
4TH Avenue & 59TH Street
EVERY SATURDAY THROUGH NOVEMBER

Support your local farms and eat healthy!
Fresh Fruit, Vegetables, Eggs, Baked Goods and More!
EBT Accepted.

BACK TO SCHOOL DAY
SATURDAY, SEPTEMBER 8TH
12:00 Noon - 4 pm
The Sunset Park Recreation Center
7th Avenue & 43rd Street

EVENTOS QUE SE APROXIMAN:
MERCADO DE AGRICULTORES EN SUNSET PARK
4ta Avenida y la Calle 59
Todos los sábados hasta el mes de noviembre

¡Apoyen a las fincas locales y coman saludable!
¡Frutas frescas, vegetales, huevos, golosinas horneadas y mucho más!
Se acepta la tarjeta EBT.

DÍA DE REGRESO A LA ESCUELA
SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE
12:00 del mediodía a 4 pm
Centro de Recreación de Sunset Park
7ma Avenida y la Calle 43



Assemblyman/Asambleísta
FÉLIX ORTIZ
Room 627 LOB, Albany, NY 12248 • (518) 455-3821
404 55th Street, Brooklyn, NY 11220 • (718) 492-6334


Back