I am pleased to report the Washington Heights Academy will move into a new school building in September 2010, next to my district office, on the northwest corner of Sherman Avenue and West 204th Street. The building will seat up to 570 students and be a green (environment-friendly) facility. The community worked tirelessly to secure this site for a new school and thanks to our combined effort this vision will become reality next year. I am proud to have joined my colleagues in the successful quest to identify the site and look forward to the students from Washington Heights Academy entering the building next fall.
The Washington Heights Academy’s future site is the third new school constructed in School District 6 in recent years, joining the Gregorio Luperon High School, which opened last year on West 165th Street and Amsterdam Avenue, and the Community Health Academy of the Heights, which is currently incubating on West 182nd Street before moving to its permanent new home on West 158th Street near Amsterdam Avenue in 2012.
Sincerely,
Adriano Espaillat
Member of Assembly
Me complace informarles que la Academia Washington Heights se mudará a un nuevo edificio escolar en septiembre de 2010, justo al lado de mi oficina de distrito (esquina con el noroeste de Sherman Avenue y West 204th Street). El edificio tendrá cupo para atender hasta 570 estudiantes y contará con instalaciones ecológicas (que ayudarán a proteger nuestro medio ambiente). La comunidad trabajó incansablemente para asegurar este nuevo local para la construcción de una nueva escuela y, gracias a nuestros esfuerzos combinados, esta visión se hará realidad el próximo año. Me siento muy orgulloso de haberme unido a mis colegas en la exitosa jornada para identificar el lugar y espero con ansias la llegada de los estudiantes a la Academia Washington Heights el próximo otoño.
La Academia Washington Heights es la tercera escuela nueva construida en el Distrito Escolar #6 en años recientes, sumándose a Gregorio Luperon High School, la cual abrió el año pasado en West 165th Street y Amsterdam Avenue, y la Academia de Salud Comunitaria en los Heights, la cual está actualmente en incubación en West 182nd Street antes de mudarse a su hogar permanente en West 158th Street cerca de Amsterdam Avenue en el año 2012.
Esto es un gran ejemplo de que luchando juntos, logramos más.
Atentamente,
Adriano Espaillat
Miembro de la Asamblea
On the first day of school, September 10, 2009, 80 students entered the ninth grade at the newest Children’s Aid Society community school – the High School for Excellence and Innovation, located on Broadway at 173rd Street in Washington Heights.
These students are not typical ninth graders; they are all 16 years of age or older and are at least two to three years behind academically (for various reasons). It’s the first high school of its kind in New York City; it is a partnership between The Children’s Aid Society and the Department of Education’s Office of Multiple Pathways to Graduation.
At the new high school, Children’s Aid staff will be co-leading student advisories with school personnel and will implement a case management strategy at the school in which each Children’s Aid staff member will work with 20 students and their families to develop individual roadmaps to success. Children’s Aid also has an on-site MSW at the school who will counsel students individually and in groups. The school is The Children’s Aid Society’s newest community school; each one is a partnership with the Department of Education.
El 10 de septiembre de 2009, el primer día de clases, 80 estudiantes entraron a cursar su noveno grado en la escuela comunitaria nueva construida por la Sociedad de Ayuda Infantil —Escuela Superior para Excelencia e Innovación— localizada en Broadway en la Calle 173 en Washington Heights.
Estos estudiantes no son estudiantes típicos de noveno grado; todos tienen 16 años de edad o más y (por varias razones) están atrasados académicamente por lo menos dos o tres años. Es la primera escuela secundaria en su clase en la ciudad de Nueva York; y la misma se logró gracias a una asociación entre La Sociedad de Ayuda Infantil y la Oficina de Múltiples Senderos Hacia la Graduación del Departamento de Educación.
En la nueva escuela secundaria, empleados de la Sociedad trabajarán junto a orientadores escolares y el personal docente e implantarán una estrategia de administración de casos en la escuela, mediante la cual los empleados de la Sociedad trabajarán con 20 estudiantes y sus familias para desarrollar planes individuales que los ayuden a triunfar. La Sociedad de Ayuda Infantil también tiene un MSW en la escuela quien orienta a los estudiantes individualmente y en grupos. Esta escuela es la escuela comunitaria construida más recientemente por La Sociedad de Ayuda Infantil en asociación con el Departamento de Educación.
It’s essential that parents, staff and the community be given notice and instructions in the event of a public school emergency. Notification systems involving phone calling, text messaging and emailing have proven critical in emergencies. That’s why I supported the Public Schools Emergency Alert Act (Ch. 31 of 2009).
Recent school closings due to swine flu outbreaks and the unfortunate lockdown in a Queens school in 2007 showed the difficulty with getting accurate information to parents in a quick fashion. This new law enhances public safety and improves the handling of school emergencies.
Es importante que los padres, el personal docente y la comunidad sean notificados y orientados si se presenta una emergencia en una escuela pública. Los sistemas de aviso, que incluyen llamadas telefónicas, mensajes de texto y correos electrónicos, han resultado ser vitales en casos de emergencia. Es por eso que apoyé la Ley de Alerta de Emergencias en las Escuelas Públicas (Capítulo 31 de las Leyes del 2009).
Los recientes cierres de escuelas a causa de la gripe H1N1, y el lamentable cierre de emergencia de una escuela en Queens en el 2007 demostraron lo difícil que resulta comunicarles información correcta a los padres de manera eficaz. La nueva ley aumenta la seguridad pública y mejora el manejo de emergencias en las escuelas.
“Para proteger mejor a nuestros niños en caso de que ocurra una emergencia en las escuelas, los padres —al igual que los maestros y el personal escolar— serán avisados rápidamente, gracias a la Ley de Alerta de Emergencias en las Escuelas Públicas”.