Nearly forty years ago, my grandfather, Edward A. Stevenson, Sr. was elected to serve in the New York State Assembly. His victory afforded him the opportunity to take back the streets from crime, drugs, poverty, homelessness and despair, gripping what is now known as the 79th Assembly District. My father, Edward A. Stevenson, Jr. followed my grandfather’s stellar example of leadership and integrity and joined the fight for the community as District Leader for the same Assembly District. He was also appointed Commissioner of the New York City Board of Elections, until his untimely death in 1996.
El asambleísta Eric Stevenson durante la ceremonia de juramentación. Foto tomada por David Greene.
Today, many of the social and economic gains of the past have steadily eroded over time and pose a serious threat to our community. Our senior citizens are forced to choose between paying for medication or putting food on their tables. That’s a crying shame. Cuts to the Board of Education budget only serve to offer our children a separate and unequal education as compared to students residing in the suburbs or upstate New York. As a consequence, our youth are dropping out of school and joining neighborhood gangs, thus increasing the statistics of juvenile crime. Our community needs a rigorous economic development plan, with job creation. We need real, affordable housing without discrimination, affordable day care, funding for after school programs for our youth, safer neighborhoods, improved medical services, a new approach to education and improved schools and curriculums. Our residents deserve fair employment opportunities with a decent living wage to support their families. We also deserve our fair share of federal, state and city resources more so now than ever.
Following the footsteps laid out by my grandfather and father, I have tirelessly served this district for several years as a Community Coordinator for former Bronx Borough President Fernando Ferrer. I also served our diverse neighborhoods as liaison for Borough President Ferrer to Community Board No. 3, which serves our community. Together, we can build a winning coalition, representing every ethnic and interfaith member of our community and return the pride. Your thoughts and prayers are welcomed, as well as your suggestions on how we can end the vicious cycle of crime, drugs, poverty, homelessness and despair in the 79th Assembly District. As a team, we can rebuild our community to generate the much-needed affordable housing, jobs, senior centers and after school career training facilities for our talented youth. As it takes a whole village to raise a child, we will prevail for the better. As your Assemblyman, I have a passion for serving people, especially those in the 79th Assembly District, because of it being the poorest congressional district in America. After years of hard work, persistence and personal sacrifice, I was elected to the 79th Assembly District by residents from different walks of life.
I want to thank you for your support, allowing me to serve as your Assemblyman. My commitment to you will be to serve our community to the best of my ability and work to represent every resident, regardless of race, religion, color or creed. Let’s work together as a united community. We have to look beyond the lines of division and that which separates us. Let’s learn to see one another as our Brother and Sister and work together to combat that which has ill effects on our community. “United we stand, divided we fall.”
Hace casi cuarenta años, mi abuelo, Edward A. Stevenson, Sr. fue electo a servir en la Asamblea del Estado de Nueva York. Su victoria le ofreció la oportunidad de eliminar de nuestras calles problemas como crimen, drogas, pobreza, indigencia y desespero; cosechando lo que ahora es el Distrito 79 de la Asamblea. Mi padre, Edward A. Stevenson, Jr. siguió el ejemplo estelar de liderazgo e integridad de mi abuelo y se unió a la lucha por la misma comunidad como Líder del Distrito. Más adelante, fue nombrado Comisionado de la Junta de Elecciones de la Ciudad de Nueva York, hasta su muerte prematura en 1996.
Hoy, muchos de los logros sociales y económicos del pasado han desaparecido con el tiempo, lo cual representa una seria amenaza para nuestra comunidad. Nuestros mayores se ven obligados a escoger entre pagar sus medicamentos o su alimentación. Esto es una verdadera lastima. Los recortes al presupuesto de la Junta de Educación solamente sirven para ofrecerles a nuestros niños una educación inferior, en comparación con estudiantes que residen en los suburbios o al norte del estado. Como consecuencia, nuestros jóvenes abandonan la escuela y se unen a las pandillas locales, aumentando las estadísticas de criminalidad juvenil. Nuestra comunidad necesita un plan de desarrollo económico riguroso que a la vez cree empleos. Necesitamos, vivienda asequible libre de discriminación, guarderías económicas, fondos para programas extracurriculares para nuestros jóvenes, comunidades más seguras, mejores servicios de salud, un nuevo enfoque en la educación y mejores escuelas y currículos educativos. Nuestros residentes se merecen oportunidades de empleo con salarios decentes para vivir y sostener a sus familias. Ahora más que nunca, nos merecemos nuestra parte justa de los fondos federales, estatales y de la ciudad.
Siguiendo los pasos de mi abuelo y de mi padre, he servido a este distrito durante varios años como Coordinador de la Comunidad para el entonces presidente del Condado del Bronx Fernando Ferrer, y como enlace entre el señor Ferrer y la Junta Comunitaria Núm. 3. Trabajado juntos construiremos una coalición ganadora que represente a cada miembro étnico e interreligioso de nuestra comunidad y recuperaremos el orgullo. Sus pensamientos y oraciones son bien recibidos, igual que cualquier sugerencia sobre cómo romper el ciclo vicioso del crimen, las drogas, la pobreza, la indigencia y el desespero existentes en el Distrito 79 de la Asamblea. Nuestro trabajo en equipo nos ayudará a reconstruir nuestra comunidad para generar vivienda asequible, trabajos, centros para mayores y facilidades de capacitación laboral para nuestros jóvenes talentosos. Se necesita el apoyo de toda una comunidad para criar a un niño, y juntos triunfaremos para el beneficio de todos. Como Asambleísta, mi pasión es servir a la comunidad, especialmente al Distrito 79 de la Asamblea, porque éste es el distrito electoral más pobre de América. Tras años de mucho trabajo, persistencia y sacrificio personal, fui elegido a representar el Distrito 79 de la Asamblea por residentes de todos los ámbitos sociales.
Quiero agradecerles su apoyo y el permitirme representarlos como su Asambleísta. Mi compromiso es servir a la comunidad con lo mejor de mis capacidades y trabajar para representar a cada residente, independientemente de su raza, religión, color o creencia. Tenemos que trabajar juntos como una comunidad unida, y ver más allá de las líneas divisorias y de lo que nos separa. Necesitamos aprender a vernos unos a otros como hermanos y hermanas, y trabajar juntos para combatir lo que afecta negativamente a nuestra comunidad. “Unidos venceremos, divididos sucumbiremos”.
Thank you and God Bless!
¡Gracias y que Dios los bendiga!
El asambleísta Stevenson LUCHA por:
-
Summer Youth Employment Program funding
Fondos para el Programa de Empleos de Verano para JóvenesRestoring $15.5 million for the Summer Youth Employment Program was a top priority because this program helps young adults in urban and rural communities—a group hit hard by the economic downturn—find entry-level employment.
In 2010, the program also helped 35,725 young adults find jobs in 5,800 work sites in New York City. The program also helped nearly 10,800 young adults outside of New York City find jobs.
Restaurar $15.5 millones al Programa de Empleos de Verano para Jóvenes fue una prioridad debido a que este programa ayuda a los jóvenes de comunidades urbanas y rurales—grupo afectado gravemente por el descenso económico—a encontrar empleos a nivel de principiantes.
En el 2010, este programa ayudó a 35,725 jóvenes a encontrar empleo en 5,800 lugares de trabajo en la ciudad de Nueva York. También ayudó a casi 10,800 jóvenes fuera de la ciudad de Nueva York a encontrar empleo.
El asambleísta Eric Stevenson lucha contra los recortes de fondos destinados a su comunidad.
-
Thousands of Unemployed New Yorkers
Miles de neoyorquinos desempleadosAssemblyman Stevenson announced the Assembly passed legislation he supported to help unemployed New Yorkers receive extended federally funded unemployment insurance benefits through 2011 (A.6091).
“Extending unemployment benefits is a fundamental step toward strengthening New York’s economy and aiding those who need it most as they continue searching for job opportunities,” Assemblyman Stevenson said.
El asambleísta Stevenson anunció la aprobación de legislación apoyada por él para ayudar a los neoyorquinos desempleados a recibir los beneficios de desempleo extendidos por el gobierno federal hasta el 2011 (A.6091).
“La extensión de los beneficios de desempleo es un paso fundamental para el fortalecimiento de la economía de Nueva York y para ayudar los que más lo necesitan mientras buscan trabajo”, dijo el asambleísta Stevenson.
-
Investing in education and easing the burden on taxpayers
Invertir en la educación y aliviar la carga de los contribuyentesAssemblyman Stevenson supported the restoration of nearly $467 million in executive budget cuts for the 2011-2012 school year, $363 million over the current fiscal year. Restorations include $200 million for general support to public schools, bringing the total to nearly $19.6 billion in the 2011-2012 year.
“We owe our children the best possible opportunities, that means providing them with the basic building blocks for a quality education,” Assemblyman Stevenson said. Continuing its longstanding commitment to Universal Pre-Kindergarten, the Assembly maintains funding at $393 million.
Assemblyman Eric Stevenson fights for funding for schools for blind and deaf students.
El asambleísta Eric Stevenson lucha por fondos para las escuelas que proveen servicios a niños ciegos y sordos.El asambleísta Stevenson apoyó la restauración de casi $467 millones en recortes ejecutivos para el año escolar 2011-2012, $363 millones más que el año fiscal actual. Las restauraciones incluyen $200 millones en apoyo general para las escuelas públicas, un total de casi $19.6 mil millones para el año fiscal 2011-2012.
“Les debemos a nuestros niños las mejores oportunidades posibles, y eso significa proveerles los cimientos básicos para que obtengan una educación de calidad”, dijo el asambleísta Stevenson. Continuando su compromiso con el Pre-Kindergarten Universal, la Asamblea logró mantener los fondos en $393 millones.
-
Funding Senior Centers
Fondos para centros de envejecientes
Tremont Senior Center welcomes Assemblyman Eric Stevenson.
El Centro de Envejecientes de Tremont le da la bienvenida al asambleísta Eric Stevenson.Assemblyman Eric Stevenson supports restoration of funds to community senior centers. On Friday, March 18th, Assemblyman Stevenson joined several members of the State Legislature and U.S. Congress at a rally against Title XX funding cuts to our district’s senior centers. Our seniors have been lifelong contributors to our community and to cease to support them in such an instable time is a travesty.
El asambleísta Eric Stevenson apoya la restauración de fondos para los centros de ancianos. El viernes 18 de marzo, Stevenson se unió a otros miembros de la Legislatura estatal y del Congreso de los Estados Unidos en una protesta contra los recortes en fondos de Título XX destinados a nuestros centros de ancianos. Nuestros mayores han contribuido a nuestra comunidad durante toda su vida y paralizar el apoyo que se les provee en un momento tan inestable es indignante.
-
Garifuna-American Heritage Month
Mes de la Herencia Garifuna-Americana
Assemblyman Eric Stevenson and Lieutenant Governor Duffy welcome West African Delegation to Albany.
El asambleísta Eric Stevenson y el vice gobernador Duffy le dan la bienvenida a la delegación del oeste de África a Albany.Assemblyman Stevenson introduced a resolution which established March 11th, 2011 to April 12th, 2011 as Garifuna-American Heritage Month. The bill passed the Assembly on March 7th, 2011. This is the first of many bills and resolutions to be sponsored by Assemblyman Stevenson.
El asambleísta Stevenson presentó una resolución estableciendo las fechas del 11 de marzo de 2011 al 12 de abril de 2011 como el Mes de la Herencia Garifuna-Americana. El proyecto de ley fue aprobado por la Asamblea el 7 de marzo de 2011. Este es el primero de muchos proyectos de ley y resoluciones auspiciados por el asambleísta Stevenson.
-
New York’s Public Libraries
Bibliotecas públicas de Nueva YorkAssemblyman Eric Stevenson supports restoration of significant reduction in Aid to Public Libraries. Since 2008, funding has been reduced from $102.2 million to $84.45 million. Public libraries face another $8.45 million reduction in the current budget proposal. Assemblyman Stevenson, along with 25 Members of the Assembly, has signed on to a letter introduced by Assemblyman Robert Reilly urging Speaker Silver to restore funding to public libraries. Assemblyman Stevenson understands the importance of libraries and the value they add to the community, especially in the South Bronx.
Assemblyman Eric Stevenson fought vigorously to restore rent laws for tenants.
El asambleísta Eric Stevenson luchó vigorosamente para restaurar las leyes de alquiler para los inquilinos.I’ve met with the following groups and organizations which serve the people of our community:
- New York Association of Psychiatric Rehabilitation Services
- United Federation of Teachers
- Charter Schools
- New York Public Library
- NAACP
- Bronx Community College
- And many others
We have worked together to restore funding to essential community services and continue to dedicate ourselves to the people of the 79th Assembly District.
El asambleísta Eric Stevenson apoya la restauración de fondos a las bibliotecas públicas. Desde el 2008, sus fondos han sido reducidos de $102.2 millones a $84.45 millones, y en el presupuesto actual enfrentan otra reducción de $8.45 millones. El asambleísta Stevenson y otros 25 miembros de la Asamblea firmaron una carta redactada por el asambleísta Robert Reilly exhortando al portavoz de la Asamblea Sheldon Silver a restaurar los fondos para las bibliotecas públicas. Stevenson entiende la importancia de las bibliotecas y el valor que aportan a la comunidad, especialmente en el sur del Bronx.
Me he reunido con grupos y organizaciones que sirven a nuestra comunidad, inclyendo:
- La Asociación de Servicios de Rehabilitación Psiquiátrica de Nueva York
- La Federación de Maestros Unidos
- Las Escuelas Charter
- La Biblioteca Pública de Nueva York
- La NAACP
- El Bronx Community College
- Y muchos otros
Hemos trabajado juntos para restaurar fondos a servicios esenciales para la comunidad y continuamos dedicados a servir a los residentes del Distrito 79 de la Asamblea.
El asambleísta Eric Stevenson asiste a Black United Leaders of the Bronx (B.U.L.B.) una celebración formal con el histórico Roscoe Brown, ex soldado de la aviación Tuskegee.
Proyectos de ley presentados por el asambleísta Eric Stevenson:
-
A law which would require all teachers to be trained in identifying and responding to asthma emergencies. The Bronx has one of the highest rates of asthma cases in the nation. Having teachers trained in identifying and responding to asthma emergencies is a vital first line of defense.
-
Legislation which would regulate how employers can use consumer credit reports to make employment decisions.
-
A vehicle and traffic law amendment which would grant temporary handicapped parking permits to pregnant women.
-
Legislación que requerirá que todos los maestros estén capacitados para identificar y responder a las emergencias de asma. El Bronx tiene unos de los índices más altos de incidencias de asma en la nación. El tener maestros capacitados para identificar y responder a las emergencias de ataques de asma es el primer paso vital.
-
Legislación que regulará la manera en que los patronos podrán usar los informes de crédito para tomar decisiones de empleo.
-
Enmienda a la ley de vehículos y tránsito, que le otorgaría un permiso temporero a las mujeres embarazadas para estacionarse en los espacios para personas con impedimentos.