A06113 Summary:
BILL NO | A06113A |
  | |
SAME AS | SAME AS S01870-A |
  | |
SPONSOR | Weinstein (MS) |
  | |
COSPNSR | Lavine, Titone, Jaffee, Jacobs, Perry, Castro |
  | |
MLTSPNSR | |
  | |
Add S169, Fam Ct Act; amd SS530.12 & 530.13, CP L; amd SS240 & 252, Dom Rel L | |
  | |
Requires orders of protection and temporary orders of protection issued in family court or in cases of family offenses in criminal court or in matrimonial actions to be translated by an interpreter into the native language of the parties. |
A06113 Actions:
BILL NO | A06113A | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/07/2011 | referred to judiciary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/15/2011 | reported referred to codes | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/22/2011 | reported | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/24/2011 | advanced to third reading cal.157 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/29/2011 | passed assembly | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/29/2011 | delivered to senate | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/29/2011 | REFERRED TO JUDICIARY | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
01/04/2012 | DIED IN SENATE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
01/04/2012 | RETURNED TO ASSEMBLY | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
01/04/2012 | ordered to third reading cal.197 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
01/19/2012 | amended on third reading (t) 6113a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/21/2012 | passed assembly | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/21/2012 | delivered to senate | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03/21/2012 | REFERRED TO JUDICIARY |
A06113 Floor Votes:
Yes
Abbate
Yes
Clark
Yes
Goodell
Yes
Lentol
Yes
Moya
Yes
Russell
Yes
Abinanti
Yes
Colton
Yes
Gottfried
Yes
Lifton
Yes
Murray
Yes
Saladino
Yes
Amedore
Yes
Conte
Yes
Graf
Yes
Linares
Yes
Nolan
Yes
Sayward
Yes
Arroyo
Yes
Cook
Yes
Gunther
Yes
Lopez PD
Yes
Oaks
Yes
Scarborough
Yes
Aubry
Yes
Corwin
Yes
Hanna
Yes
Lopez VJ
Yes
O'Donnell
Yes
Schimel
Yes
Barclay
Yes
Crespo
Yes
Hawley
Yes
Losquadro
Yes
Ortiz
Yes
Schimminger
Yes
Barron
Yes
Crouch
Yes
Hayes
Yes
Lupardo
Yes
Palmesano
Yes
Schroeder
Yes
Benedetto
Yes
Curran
Yes
Heastie
Yes
Magee
Yes
Paulin
Yes
Simotas
Yes
Bing
Yes
Cusick
Yes
Hevesi
Yes
Magnarelli
Yes
Peoples Stokes
Yes
Smardz
Yes
Blankenbush
Yes
Cymbrowitz
Yes
Hikind
Yes
Maisel
Yes
Perry
Yes
Spano
Yes
Boyland
Yes
DenDekker
Yes
Hooper
Yes
Malliotakis
Yes
Pheffer
Yes
Stevenson
Yes
Boyle
Yes
Destito
Yes
Hoyt
Yes
Markey
Yes
Pretlow
Yes
Sweeney
Yes
Braunstein
Yes
Dinowitz
Yes
Jacobs
ER
Mayersohn
Yes
Ra
Yes
Tedisco
Yes
Brennan
Yes
Duprey
Yes
Jaffee
Yes
McDonough
Yes
Rabbitt
Yes
Tenney
Yes
Bronson
Yes
Englebright
Yes
Jeffries
Yes
McEneny
Yes
Raia
Yes
Thiele
Yes
Brook Krasny
Yes
Farrell
Yes
Johns
Yes
McKevitt
Yes
Ramos
Yes
Titone
Yes
Burling
Yes
Finch
Yes
Jordan
Yes
McLaughlin
Yes
Reilich
Yes
Titus
Yes
Butler
Yes
Fitzpatrick
Yes
Katz
Yes
Meng
Yes
Reilly
Yes
Tobacco
Yes
Cahill
Yes
Friend
Yes
Kavanagh
Yes
Miller D
Yes
Rivera J
Yes
Towns
Yes
Calhoun
Yes
Gabryszak
Yes
Kellner
Yes
Miller JM
Yes
Rivera N
Yes
Weinstein
Yes
Camara
Yes
Galef
Yes
Kirwan
Yes
Miller MG
Yes
Rivera PM
Yes
Weisenberg
Yes
Canestrari
ER
Gantt
Yes
Kolb
Yes
Millman
Yes
Roberts
Yes
Weprin
Yes
Castelli
Yes
Gibson
Yes
Lancman
Yes
Molinaro
Yes
Robinson
ER
Wright
Yes
Castro
Yes
Giglio
Yes
Latimer
Yes
Montesano
Yes
Rodriguez
Yes
Zebrowski
Yes
Ceretto
Yes
Glick
Yes
Lavine
ER
Morelle
Yes
Rosenthal
Yes
Mr. Speaker
‡ Indicates voting via videoconference
Yes
Abbate
Yes
Clark
Yes
Goldfeder
Yes
Linares
Yes
Oaks
Yes
Sayward
Yes
Abinanti
Yes
Colton
Yes
Goodell
Yes
Lopez PD
Yes
O'Donnell
Yes
Scarborough
Yes
Amedore
Yes
Conte
Yes
Gottfried
Yes
Lopez VJ
Yes
Ortiz
Yes
Schimel
Yes
Arroyo
Yes
Cook
Yes
Graf
Yes
Losquadro
Yes
Palmesano
Yes
Schimminger
Yes
Aubry
Yes
Corwin
Yes
Gunther
Yes
Lupardo
Yes
Paulin
Yes
Simanowitz
Yes
Barclay
Yes
Crespo
Yes
Hanna
Yes
Magee
Yes
Peoples Stokes
Yes
Simotas
Yes
Barron
Yes
Crouch
Yes
Hawley
Yes
Magnarelli
Yes
Perry
AB
Skartados
Yes
Benedetto
Yes
Curran
Yes
Heastie
Yes
Maisel
Yes
Pretlow
Yes
Smardz
Yes
Blankenbush
Yes
Cusick
Yes
Hevesi
Yes
Malliotakis
Yes
Quart
Yes
Stevenson
Yes
Boyland
Yes
Cymbrowitz
Yes
Hikind
Yes
Markey
Yes
Ra
Yes
Sweeney
Yes
Boyle
Yes
DenDekker
Yes
Hooper
Yes
Mayer
Yes
Rabbitt
Yes
Tedisco
Yes
Braunstein
Yes
Dinowitz
Yes
Jacobs
Yes
McDonough
Yes
Raia
Yes
Tenney
Yes
Brennan
Yes
Duprey
Yes
Jaffee
Yes
McEneny
Yes
Ramos
Yes
Thiele
Yes
Brindisi
Yes
Englebright
Yes
Jeffries
Yes
McKevitt
Yes
Reilich
Yes
Titone
Yes
Bronson
Yes
Espinal
Yes
Johns
Yes
McLaughlin
Yes
Reilly
Yes
Titus
Yes
Brook Krasny
Yes
Farrell
Yes
Jordan
ER
Meng
Yes
Rivera J
ER
Tobacco
Yes
Burling
Yes
Finch
Yes
Katz
Yes
Miller D
Yes
Rivera N
Yes
Walter
Yes
Butler
Yes
Fitzpatrick
Yes
Kavanagh
Yes
Miller JM
Yes
Rivera PM
Yes
Weinstein
Yes
Cahill
Yes
Friend
Yes
Kellner
Yes
Miller MG
Yes
Roberts
Yes
Weisenberg
Yes
Calhoun
Yes
Gabryszak
Yes
Kolb
Yes
Millman
Yes
Robinson
Yes
Weprin
Yes
Camara
Yes
Galef
Yes
Lancman
Yes
Montesano
Yes
Rodriguez
Yes
Wright
Yes
Canestrari
Yes
Gantt
Yes
Latimer
Yes
Morelle
ER
Rosenthal
Yes
Zebrowski
Yes
Castelli
Yes
Gibson
Yes
Lavine
Yes
Moya
Yes
Russell
Yes
Mr. Speaker
Yes
Castro
Yes
Giglio
Yes
Lentol
Yes
Murray
Yes
Ryan
Yes
Ceretto
Yes
Glick
Yes
Lifton
Yes
Nolan
Yes
Saladino
‡ Indicates voting via videoconference
A06113 Text:
Go to top STATE OF NEW YORK ________________________________________________________________________ 6113--A Cal. No. 197 2011-2012 Regular Sessions IN ASSEMBLY March 7, 2011 ___________ Introduced by M. of A. WEINSTEIN, LAVINE, TITONE -- read once and referred to the Committee on Judiciary -- advanced to a third reading, amended and ordered reprinted, retaining its place on the order of third reading AN ACT to amend the family court act, the criminal procedure law and the domestic relations law, in relation to the duties of interpreters appointed by the courts in certain cases The People of the State of New York, represented in Senate and Assem- bly, do enact as follows: 1 Section 1. The family court act is amended by adding a new section 169 2 to read as follows: 3 § 169. Translation of orders of protection. Where an interpreter has 4 been appointed by the court to assist in the proceeding before the 5 court, the court shall also direct such interpreter to translate into 6 the appropriate language on the record, while the interpreter is present 7 in court, the essential terms and conditions, as clearly outlined by the 8 court, of any order of protection or temporary order of protection 9 issued by the court under article three, four, five, six, seven, eight 10 or ten of this act. Such translation shall not affect the validity or 11 enforceability of the order. 12 § 2. Section 530.12 of the criminal procedure law is amended by adding 13 a new subdivision 5-a to read as follows: 14 5-a. Where an interpreter has been appointed by the court to assist in 15 the proceeding before the court, the court shall also direct such inter- 16 preter to translate into the appropriate language on the record, while 17 the interpreter is present in court, the essential terms and conditions, 18 as clearly outlined by the court, of any order of protection or tempo- 19 rary order of protection issued by the court pursuant to this section. 20 Such translation shall not affect the validity or enforceability of the 21 order. EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets [] is old law to be omitted. LBD05814-02-2A. 6113--A 2 1 § 3. Section 530.13 of the criminal procedure law is amended by adding 2 a new subdivision 4-a to read as follows: 3 4-a. Where an interpreter has been appointed by the court to assist in 4 the proceeding before the court, the court shall also direct such 5 interpreter to translate into the appropriate language on the record, 6 while the interpreter is present in court, the essential terms and 7 conditions, as clearly outlined by the court, of any order of protection 8 or temporary order of protection issued by the court pursuant to this 9 section. Such translation shall not affect the validity or enforceabil- 10 ity of the order. 11 § 4. Subdivision 3 of section 240 of the domestic relations law is 12 amended by adding a new paragraph a-1 to read as follows: 13 a-1. Where an interpreter has been appointed by the court to assist in 14 the proceeding before the court, the court shall also direct such inter- 15 preter to translate into the appropriate language on the record, while 16 the interpreter is present in court, the essential terms and conditions, 17 as clearly outlined by the court, of any order of protection or tempo- 18 rary order of protection issued by the court pursuant to this section. 19 Such translation shall not affect the validity or enforceability of the 20 order. 21 § 5. Section 252 of the domestic relations law is amended by adding a 22 new subdivision 1-a to read as follows: 23 1-a. Where an interpreter has been appointed by the court to assist in 24 the proceeding before the court, the court shall also direct such inter- 25 preter to translate into the appropriate language on the record, while 26 the interpreter is present in court, the essential terms and conditions, 27 as clearly outlined by the court, of any order of protection or tempo- 28 rary order of protection issued by the court pursuant to this section. 29 Such translation shall not affect the validity or enforceability of the 30 order. 31 § 6. This act shall take effect on the ninetieth day after it shall 32 have become a law and shall apply to orders of protection issued on or 33 after such effective date.